中国語でヘナは「海娜」。ヘナとヘアカラーのメリット＆デメリットを中国語でまとめてみた！　　　　　

1月16日は新型コロナウイルスの感染が国内で初めて確認された日で、昨日で3年になりました。感染者数は減るどころか亡くなられる方も増えていて、収束の見通しも立たない状態が現在。基礎疾患いろいろ抱えている身としては、先が見えないのは悩ましいです。

コロナがまだよくわかっていなかった3年前、片っ端からヘナ講座を受講しはじめていたときでした。美容師免許取得から半年もたっていなくて、カットも少しはできたほうがよいと考え、カット講座も受講していましたが、コロナ禍になって途中で断念。直接の実践でないと難しいから残念でした。

コロナ禍で学びはじめた中国語

その頃、同時にはじめた１つが中国語。ちょうど武漢が話題になっていた頃です。

理由は、目標と結果が出やすく、”がんばり”目安になる資格や語学などを継続的にしたいと考えていた。ハードルあげずにできるもの。

もう１つは「あれ、なんだっけ？」といって固有名詞が出てこないことがままあったこと。「あれ、それ」と言ってしまう。50代になってちょくちょくありますね(涙）。テレビを見ていて「美空ひばり」の名前が出てこなくて、これはまずい！となったこともあり。脳になにか新しい刺激を与えたほうがよいと思ったのもきっかけ。

そして、リベンジ。大学は第２外国語が必須ではなかったので、どうせ深めることはないだろうと思って、ロシア語、中国語をかじったていど。語学はコンプレックスのままです。アルファベットよりも漢字のほうがとっつきやすかった。

ヘナは「海娜」、ヘナちゃんは「海娜酱」

アニメで日本語を覚えた外国人も多いし、自分に興味あるものを一緒にいれこんでいくのがよいと思い、「ヘナ愛」サイト立ち上げとあわせて、ヘナを題材にして中国語を学ぶのもありだと思うようになりました。

ヘナは中国語で「海娜」です。

中国語も漢字を見ていると、なんとなくわかることもあります。たとえば、ナチュラルヘナは天然(自然）海娜、ケミカルヘナは化学海娜。漢字からもヘナ100％がからだにはよさそう！と感じます。

ヘナとヘアカラーのメリット＆デメリット　～「髪質」豊かなヘナ、「色」豊かなヘアカラー

中国人の知人＆友人に教わりながら、訳した「ヘナのメリット＆デメリット」と「ヘアカラーのメリット＆デメリット」です。

海娜的优点＆海娜的缺点（ヘナのメリット＆デメリット）

海娜的优点	海娜的缺点
〇无害。	×只有一种，白发只能染成茶红色。
〇 温和。	×作为白发染色剂的认知度较高，所以使用人群并不广泛，主要用于中老年人染白发。
〇 使头发带光泽。	× 涂抹后放置时间较长。
〇 使头发富有弹性和强韧。	× 涂抹后降低体温。
〇 保护头皮。
〇 可徒手涂抹。
〇 儿童也可以使用。
〇 减少脱发。
〇 使卷曲的头发更容易打理。
〇 是有机物，给环境带来的负担小（几乎没有）。
〇 成分简单。
〇 不使用化学物质（天然、无添加等），安全。
〇 过敏体质者也可以使用。
〇 是关爱身体和环境的企业，可以信赖。
〇 是长期使用的生活品。
〇 有许多设计简单的瓶子和包装。

メリット	デメリット
〇有害性がない。	×１種類しかなく、白髪が赤オレンジのみしか染まらない。
〇低刺激である。	×白髪染めとしての認知度が高いため、幅広い層が使用せず、主に白髪染めの中高年者が使用する。
〇髪にツヤが出る。	×塗布後の放置時間が長い。
〇髪にコシが出で丈夫になる。	×塗布後の体温を下げる。
〇頭皮環境を整える。
〇素手で塗布できる。
〇子どもが使っても大丈夫。
〇抜け毛が減る。
〇くせ毛が扱いやすくなる。
〇有機物なので環境への負担が少ない（ほぼない）。
〇成分がシンプル
〇化学物質を使用していない（自然派、無添加など）から、安心。
〇アレルギー体質の人も使える。
〇からだや環境にこだわる企業姿勢だから、信頼できる。
〇ロングライフ商品
〇シンプルなデザインボトル、パッケージが多い。

染发剂的优点＆染发剂的缺点（ヘアカラーのメリット＆デメリット）

染发剂的优点	染发剂的缺点
〇非常时尚，有多种颜色可供选择。	× 有害。
〇亮度可以自由改变。	× 刺激性强。
〇可使用的人群范围广。	x 伤害头发。
〇涂抹后放置的时间较短。	× 伤害头皮。
〇含有多种成分。	× 不能徒手涂抹。
〇可以针对发质，用途选择特殊化的产品。	× 因为经过皮肤吸收进入体内，副作用不仅限于头发和头皮。
〇是广告中经常看到的大公司，有安全感。	× 成长中的孩子不能用（最好不要用）。
〇人人皆知，可以分享话题。	× 污染河流，海洋。
〇很容易从广各种广告中获取新的信息。
〇可以使用与流行广告中相同的染色剂。
〇可以关注新产品和流行趋势。
〇有许多独特设计的瓶子和包装。
〇购买方便（便利店、药妆店等）。

メリット	デメリット
〇ファッション性が高く、さまざまな種類からいろいろな色が選べる。	×有害性がある。
〇明るさも自由に変えられる。	×高刺激
〇幅広い層が使用できる。	×髪の毛が傷む。
〇塗布後の放置時間が短い。	×頭皮環境を乱す。
〇いろいろな成分が配合されている。	×素手で塗布できない。
〇髪質、用途などに特化した商品を選べる。	×体内への経皮吸収があるので、髪や頭皮だけでない悪影響が懸念される。
〇ＣＭでよく目にする大手だから、安心感がある。	×成長期の子どもは使えない（使わないほうがよい）。
〇みんなに知られていて、話題を共有できる。	×河川、海を汚す。
〇ＣＭ、広告などで新情報が得やすい。
〇ＣＭタレントと同じカラーリング剤が使える。
〇新商品、流行を追える。
〇個性的なデザインボトル、パッケージが多い。
〇手軽に買える（コンビニ、ドラッグストアなど）。